Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 414

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für eine verbündete Stadt
Stele
Marmor
um 340
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – –c.9– – –ωκρ̣[ατ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἐλευ]–
1- - -okrat- - - aus dem Demos Eleusis
2σίνιος εἶπεν· ἐπ̣[ειδὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶ]–
2stellte den Antrag: da - - -
3ι δήμωι τῶι Ἀθη[ναίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – αὐ]–
3dem Volk der Athener - - -
4τῶι πρὸς τὸν δῆ[μον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἤγ]–
4ihm gegenüber dem Volk - - -
5αγον εἰς τὸ ἐνπ̣[όριον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐψ]–
5zum Markt brachten - - -
6ηφίσαντο [Μ]οιροκ̣[λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
6beschlossen hat Moirokl- - -
7ΥΝ καὶ ἀφε̣ίλοντο τὸ 󰂪– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
7und einnahmen das - - -
8Σ τὸν Πειρ̣αέα̣ διατ[– – – – – – – – – – – – – – – –, δεδόχθαι τῶι δ]–
8den Piräus stets - - -, wolle beschließen das
9ήμωι· ἐπαινέσαι [– – καὶ στεφανῶσαι – – χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ .]
9Volk: dass man belobige - - - und bekränze mit goldenem Kranz - - - von [. .]
10[δ]ραχμῶν φιλο[τιμίας ἕνεκα – – – – – – – πρὸς τὸν δῆμον – – –]
10Drachmen (Wert) wegen ihres Ehrgeizes - - - gegenüber dem Volk - - -;
11[. .], ὅπως ἂν εἰδῶσ[ι πάντες – – – – – – –, ὅτι ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναί]–
11damit alle erkennen - - -, dass das Volk der Athener
12[ων] στεφανοῖ τ[οὺς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
12bekränzt die - - -
13–2–3– πλεοντ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
13- - - mehr- - -
14–2–3–ΒΓ̣Γ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
14- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 543